1 00:02:16,680 --> 00:02:22,220 Небольшая пауза... 2 00:02:28,870 --> 00:02:32,410 и мы вернулись. 3 00:02:32,411 --> 00:02:34,090 Лия, что ты здесь делаешь? 4 00:02:35,210 --> 00:02:36,490 Ты должен быть в постели. 5 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Давай сейчас. 6 00:02:38,630 --> 00:02:40,210 Я хочу знать эту историю. 7 00:02:42,450 --> 00:02:43,010 Хорошо. 8 00:02:43,011 --> 00:02:44,910 Это последнее на сегодня вечером. 9 00:02:46,630 --> 00:02:51,750 Злой колдун запер Рапунцель в башня, стоявшая на берегу большой реки. 10 00:02:52,130 --> 00:02:58,611 В нем не было ни лестницы, ни двери, и только одно маленькое окошко наверху. 11 00:02:58,990 --> 00:03:04,070 Рапунцель смотрела в окно и мечтайте обо всех замечательных вещах вокруг. 12 00:03:05,010 --> 00:03:08,255 Через несколько лет имел прошло, так получилось 13 00:03:08,256 --> 00:03:10,950 красивый принц гулял у реки. 14 00:03:11,470 --> 00:03:15,110 Он услышал такую прекрасную песню, что остановился слушать. 15 00:03:31,200 --> 00:03:32,680 Меня зовут Алекс. 16 00:03:33,040 --> 00:03:35,100 Я встретил тебя вчера вечером в холодильнике. 17 00:03:35,101 --> 00:03:36,220 О, верно. 18 00:03:36,460 --> 00:03:37,460 Заходите, Алекс. 19 00:03:43,630 --> 00:03:44,630 Хотите выпить? 20 00:03:44,850 --> 00:03:45,850 Нет, спасибо. 21 00:03:51,890 --> 00:03:53,230 Вы здесь в отпуске? 22 00:03:54,070 --> 00:03:55,070 Ага. 23 00:03:56,370 --> 00:03:58,010 Сейчас я возвращаюсь в Штаты. 24 00:03:59,570 --> 00:04:01,410 Размещен в Гейдельберге, Германия, на двоих. лет. 25 00:04:01,810 --> 00:04:02,810 О, Штаты, да? 26 00:04:03,230 --> 00:04:04,470 Мой отец был американцем. 27 00:04:05,270 --> 00:04:06,770 Частично я вырос в Висконсине. 28 00:04:06,771 --> 00:04:07,771 Я был очень ответственным. 29 00:04:12,430 --> 00:04:14,090 Хороший вид на мост, который у вас здесь. 30 00:04:15,950 --> 00:04:16,950 Вы живете один? 31 00:04:17,830 --> 00:04:18,830 Угу. 32 00:04:20,090 --> 00:04:22,410 Почему бы тебе не прийти сюда и не сделать тебе удобно? 33 00:04:26,810 --> 00:04:30,010 Мой друг сказал мне, что ты сможешь чтобы помочь мне. 34 00:04:30,470 --> 00:04:30,870 Конечно. 35 00:04:31,490 --> 00:04:32,730 Чего ты хочешь? 36 00:04:32,731 --> 00:04:38,010 Ну, это немного особенное. 37 00:04:38,710 --> 00:04:39,710 О, что это? 38 00:04:41,890 --> 00:04:43,490 Мне нравится быть связанной. 39 00:04:44,370 --> 00:04:45,370 Угу. 40 00:04:46,670 --> 00:04:48,490 А потом я хочу, чтобы ты меня дразнил. 41 00:04:50,250 --> 00:04:51,250 Хорошо. 42 00:04:52,430 --> 00:04:57,790 Дело в том, что через некоторое время Я попрошу тебя развязать меня. 43 00:04:58,450 --> 00:04:59,450 Угу. 44 00:05:00,070 --> 00:05:03,150 Но я правда не хочу, чтобы ты меня развязывал. 45 00:05:03,850 --> 00:05:04,410 Хорошо. 46 00:05:04,690 --> 00:05:08,510 Поэтому всякий раз, когда я прошу тебя развязать меня, нет. 47 00:05:09,610 --> 00:05:10,770 Это очень важно. 48 00:05:12,110 --> 00:05:13,110 Хорошо. 49 00:05:22,340 --> 00:05:23,840 Убери от меня руки. 50 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 Теперь я хочу увидеть, как ты играешь с себя. 51 00:05:37,350 --> 00:05:38,750 Это хорошо, не так ли? 52 00:05:38,751 --> 00:05:39,751 Ага. 53 00:05:40,690 --> 00:05:42,730 Тебе не нравится, что я прикасаюсь к тебе, ты? 54 00:05:43,470 --> 00:05:44,990 Вы бы предпочли сделать это сами. 55 00:05:45,510 --> 00:05:46,730 Давай, скажи мне. 56 00:05:47,510 --> 00:05:48,510 Скажи это мне. 57 00:05:48,770 --> 00:05:50,730 Мне не нравится, что ты прикасаешься ко мне. 58 00:05:51,950 --> 00:05:53,610 Я лучше сделаю это сам. 59 00:05:55,750 --> 00:05:57,930 Мне не нравится, что ты прикасаешься ко мне. 60 00:05:59,030 --> 00:06:00,430 Ты ненавидишь это, да? 61 00:06:01,710 --> 00:06:02,710 Верно? 62 00:06:04,050 --> 00:06:04,610 Ага. 63 00:06:04,611 --> 00:06:06,470 Я не могу этого вынести. 64 00:06:06,471 --> 00:06:08,270 Потому что я папа. 65 00:06:09,890 --> 00:06:10,890 Верно? 66 00:06:11,670 --> 00:06:12,670 Верно? 67 00:06:13,650 --> 00:06:14,650 Да. 68 00:06:15,450 --> 00:06:16,670 Давай, скажи это. 69 00:06:17,970 --> 00:06:19,170 Ты свинья. 70 00:06:21,690 --> 00:06:22,690 Скажи это еще раз. 71 00:06:24,250 --> 00:06:26,270 Ты такая свинья. 72 00:06:26,690 --> 00:06:28,870 Должно быть, я самая худшая свинья, которая у тебя когда-либо была, верно? 73 00:06:30,770 --> 00:06:31,770 Скажи это. 74 00:06:32,150 --> 00:06:36,450 Ты самый отвратительный мужчина, которого я когда-либо встречал встречался за всю свою жизнь. 75 00:06:37,590 --> 00:06:39,750 Хорошо, теперь ты это получишь, пизда. 76 00:06:40,150 --> 00:06:41,290 Давай, развяжи меня. 77 00:06:42,010 --> 00:06:43,010 Нет. 78 00:06:43,850 --> 00:06:45,110 Давай, развяжи меня. 79 00:06:45,950 --> 00:06:46,950 Нет. 80 00:06:48,470 --> 00:06:50,930 Давай, развяжи меня, ебаная пизда, ты. 81 00:06:51,090 --> 00:06:52,090 Замолчи. 82 00:06:53,430 --> 00:06:54,190 Ну давай же. 83 00:06:54,430 --> 00:06:55,630 Давай, развяжи меня. 84 00:06:56,870 --> 00:06:58,330 Давай, развяжи меня, сука. 85 00:06:58,550 --> 00:07:00,110 Ты действительно отвратительный. 86 00:07:00,690 --> 00:07:02,130 Я больше не могу это терпеть. 87 00:07:02,430 --> 00:07:03,430 Убирайся отсюда. 88 00:07:03,570 --> 00:07:04,570 Нет, не делай этого. 89 00:07:07,350 --> 00:07:08,550 Ты сутенер. 90 00:07:09,770 --> 00:07:10,770 Ой. 91 00:07:30,200 --> 00:07:31,800 Ну давай же. 92 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Без меня... 93 00:07:35,440 --> 00:07:36,580 О нет. 94 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 О боже. 95 00:07:37,860 --> 00:07:38,860 О Боже, нет. 96 00:07:39,520 --> 00:07:40,520 Нет. 97 00:07:41,900 --> 00:07:42,900 Дорогая, остановись, Молли. 98 00:07:44,380 --> 00:07:45,620 Вот дерьмо. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Вот дерьмо. 100 00:07:55,480 --> 00:07:58,060 Ты глупая сука. 101 00:07:59,660 --> 00:08:03,500 Я же говорил тебе не развязывать меня. 102 00:08:10,340 --> 00:08:11,540 Ну давай же. 103 00:08:12,700 --> 00:08:12,840 Вот дерьмо. 104 00:08:12,880 --> 00:08:13,880 Ну давай же. 105 00:08:20,200 --> 00:08:21,200 Вот дерьмо. 106 00:08:48,670 --> 00:09:14,660 Прыжок с моста. 107 00:09:15,020 --> 00:09:16,020 Отойдите. 108 00:09:16,160 --> 00:09:17,300 Давай, отойди. 109 00:09:27,200 --> 00:09:29,140 Твоя мама была не одна, не так ли? 110 00:09:30,660 --> 00:09:32,260 Ты видел, с кем она была? 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Нет. 112 00:09:36,200 --> 00:09:38,320 Тебе не нужно бояться, Оливия. 113 00:09:39,240 --> 00:09:41,000 Просто скажи мне, что ты видел. 114 00:09:43,760 --> 00:09:44,980 Был ли это мужчина? 115 00:10:26,030 --> 00:10:28,050 Будут ли еще скорбящие? 116 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 Нет. 117 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 Нет. 118 00:10:35,890 --> 00:10:36,890 Нет. 119 00:10:37,490 --> 00:10:38,490 Нет. 120 00:10:38,770 --> 00:10:39,770 Нет. 121 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 Нет. 122 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Нет. 123 00:11:11,240 --> 00:11:11,860 Здравствуйте, мисс. 124 00:11:12,000 --> 00:11:13,080 Я могу что-то сделать для тебя? 125 00:11:13,140 --> 00:11:13,480 Да. 126 00:11:13,860 --> 00:11:17,600 Я увидела объявление о вакансии официантки, и я было интересно, доступно ли оно еще. 127 00:11:18,280 --> 00:11:18,640 Да. 128 00:11:18,760 --> 00:11:20,580 Мне не помешало бы, чтобы кто-нибудь помог мне. 129 00:11:20,780 --> 00:11:21,500 Сколько тебе лет? 130 00:11:21,660 --> 00:11:22,660 Мне двадцать. 131 00:11:23,960 --> 00:11:25,480 Ну, ты раньше работал в пабе? 132 00:11:25,720 --> 00:11:26,480 Нет, я этого не делал. 133 00:11:26,520 --> 00:11:26,960 Очень хорошо. 134 00:11:27,020 --> 00:11:27,800 Тогда я тебя натренирую. 135 00:11:27,820 --> 00:11:28,820 Можешь начать завтра? 136 00:11:28,900 --> 00:11:29,900 Я спрошу у мужа. 137 00:11:30,040 --> 00:11:31,220 Тогда вы поговорите со своим мужем. 138 00:11:31,240 --> 00:11:32,396 У вас есть мой номер телефона? 139 00:11:32,420 --> 00:11:32,700 Да. 140 00:11:32,840 --> 00:11:33,980 Тогда поговори со своим стариком. 141 00:11:34,000 --> 00:11:36,080 Это четыре фунта за смену плюс ужин и напитки. 142 00:11:36,300 --> 00:11:36,840 Все в порядке. 143 00:11:36,841 --> 00:11:38,120 Приходите в десять часов утра. 144 00:11:38,140 --> 00:11:39,140 Спасибо. 145 00:12:09,960 --> 00:12:11,660 Увидимся, приятель. 146 00:12:48,280 --> 00:12:51,360 Хорошо, спасибо. 147 00:12:51,920 --> 00:13:07,530 Увидимся завтра. 148 00:13:29,710 --> 00:13:31,750 О, ты уже встал? 149 00:13:31,910 --> 00:13:32,950 Где ты была, любимая? 150 00:13:33,150 --> 00:13:34,150 Не мог спать. 151 00:13:34,670 --> 00:13:35,870 Итак, где мой завтрак? 152 00:13:36,490 --> 00:13:38,030 Тогда чего бы тебе хотелось сегодня? 153 00:13:38,270 --> 00:13:39,270 Чего бы мне хотелось? 154 00:13:39,290 --> 00:13:40,730 Я бы хотел свой чертов завтрак. 155 00:13:41,310 --> 00:13:43,710 Ну, ты мог бы попробовать быть немного добрее об этом. 156 00:13:44,710 --> 00:13:46,990 О, закрой свой чертов рот, любимая. 157 00:13:49,810 --> 00:13:53,730 Было отыграно восемьдесят пять оверов, но он все равно постоянно сложен. 158 00:13:54,910 --> 00:13:56,250 Итак, кто это получит? 159 00:13:56,710 --> 00:13:58,730 Больше в пятом, чем могу я. 160 00:13:59,210 --> 00:14:05,630 И первый сможет вернуться и сбивает его с Уэйда. 161 00:14:05,631 --> 00:14:07,550 Уэйд, середина руки, где нет полей. 162 00:14:08,350 --> 00:14:09,350 Вокруг них нет места. 163 00:14:12,450 --> 00:14:14,030 Папки снова к Декстеру. 164 00:14:14,390 --> 00:14:17,470 И Декстер жестко загоняет его в земля. 165 00:14:17,810 --> 00:14:18,230 Ричард. 166 00:14:18,231 --> 00:14:21,510 Есть возможность подработать у МакГенри. 167 00:14:21,670 --> 00:14:22,670 Верно, верно. 168 00:14:23,490 --> 00:14:27,410 А общий показатель Англии остается на уровне два-шестнадцать-четыре-пять. 169 00:14:27,870 --> 00:14:28,890 Выходи сюда! 170 00:14:29,450 --> 00:14:30,450 Декстер. 171 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 Снова. 172 00:14:33,130 --> 00:14:34,850 Этот выкопан. 173 00:14:34,851 --> 00:14:36,731 Я устаю сидеть дома весь день. 174 00:14:38,450 --> 00:14:40,470 Декстер, брось это прямо сейчас. 175 00:14:40,670 --> 00:14:41,750 Это неплохая работа. 176 00:14:41,790 --> 00:14:43,070 Я мог бы заработать на этом немного денег. 177 00:14:43,550 --> 00:14:46,210 Слушай, я не заставляю жену ждать столы, ладно? 178 00:14:47,810 --> 00:14:49,590 Папки снова к Декстеру. 179 00:14:50,290 --> 00:14:52,230 Он не хочет, чтобы я что-то делал. 180 00:14:52,750 --> 00:14:53,870 Толкаем его в овраг. 181 00:14:53,950 --> 00:14:55,470 Уоррен движется вправо. 182 00:14:55,870 --> 00:14:57,490 Все происходит слишком медленно. 183 00:15:00,170 --> 00:15:02,310 Мама, ты не можешь прочитать мне еще одну сказку? 184 00:15:02,610 --> 00:15:02,810 Тсс! 185 00:15:02,811 --> 00:15:04,250 Не сейчас. 186 00:15:04,650 --> 00:15:05,950 Ты должен быть в постели. 187 00:15:06,530 --> 00:15:08,130 А теперь иди туда и молчи. 188 00:15:17,970 --> 00:15:18,970 Ладно, любимая, я снова пойду. 189 00:15:20,010 --> 00:15:21,170 Ну, вот твой ланчбокс. 190 00:15:21,690 --> 00:15:22,690 Да, да. 191 00:15:25,490 --> 00:15:27,610 Итак, Ричард, мы собираемся в Брайтон на выходные? 192 00:15:27,830 --> 00:15:28,910 Нам придется подождать и посмотреть. 193 00:15:32,800 --> 00:15:34,540 Мы давно не были на побережье. 194 00:15:35,340 --> 00:15:36,576 Послушай, мне пора идти, Оливия. 195 00:15:36,600 --> 00:15:38,080 Мы поговорим об этом позже, ладно? 196 00:15:45,500 --> 00:15:49,660 Когда Рапунцель было 16 лет, злой колдун запер ее в башне, 197 00:15:49,800 --> 00:15:52,859 который стоял одиноко на река и не было ни лестницы 198 00:15:52,860 --> 00:15:55,440 ни двери, а только одна маленькое окошко наверху. 199 00:15:56,900 --> 00:16:00,640 По прошествии пары лет это случилось так, что царский сын был тут же. 200 00:16:00,641 --> 00:16:02,801 Он стоял в лесу и пришел у башни. 201 00:16:03,000 --> 00:16:06,900 Там он услышал такую ​​прекрасную песню, что стоял и слушал. 202 00:16:07,240 --> 00:16:12,540 Это была Рапунцель, которая, чтобы пройти мимо одинокой время вдали, пела про себя. 203 00:16:13,100 --> 00:16:14,680 С днем ​​рождения, мой малыш. 204 00:16:16,360 --> 00:16:19,060 Вот ты здесь совсем один. 205 00:16:20,980 --> 00:16:22,780 С тобой только твоя мама. 206 00:16:24,380 --> 00:16:27,180 Ты забыл, что случилось с твоим мама? 207 00:16:27,181 --> 00:16:30,760 Что ты видел в замочную скважину? 208 00:16:32,100 --> 00:16:34,360 Почему ты не помог своей мамочке? 209 00:16:36,000 --> 00:16:37,760 Возможно, ты ее не любил. 210 00:16:39,100 --> 00:16:40,260 Или ты? 211 00:16:42,420 --> 00:16:43,840 Не волнуйся, Оливия. 212 00:16:44,760 --> 00:16:46,460 Мама тебя простит. 213 00:16:48,020 --> 00:16:52,400 Просто слушай свою маму и делай, как она. говорит. 214 00:16:52,920 --> 00:16:56,040 И ты больше никогда не будешь один. 215 00:16:57,180 --> 00:17:00,380 Я всегда буду с тобой. 216 00:17:02,280 --> 00:17:03,580 … 217 00:17:16,470 --> 00:17:28,103 А… Небольшая пауза. 218 00:17:32,353 --> 00:17:50,280 .. 219 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 и мы вернулись. 220 00:18:22,860 --> 00:18:23,860 я буду 221 00:18:38,780 --> 00:18:39,780 пройти под мостом. 222 00:18:46,640 --> 00:18:47,980 Я хочу пойти с тобой. 223 00:18:49,420 --> 00:18:50,520 Сейчас два. 224 00:18:52,440 --> 00:18:53,940 Тебе пора идти спать. 225 00:19:01,040 --> 00:19:03,040 Когда я вернусь, я прочту тебе фею сказка. 226 00:19:03,940 --> 00:19:04,940 Который из? 227 00:19:07,140 --> 00:19:09,280 Тот самый, где принц встречает девушку. 228 00:21:04,670 --> 00:21:05,670 Что там общего? 229 00:21:05,750 --> 00:21:06,830 Тебе еще не пора спать? 230 00:21:10,670 --> 00:21:11,670 Теряться. 231 00:21:30,770 --> 00:21:33,070 Я хотел бы посмотреть, что скрывается за этими очки. 232 00:21:35,570 --> 00:21:36,670 Как твои дела сегодня вечером? 233 00:21:43,530 --> 00:21:44,710 Так пойдем? 234 00:21:46,670 --> 00:21:47,850 Иди с ним, детка. 235 00:22:02,160 --> 00:22:03,240 После тебя, моя дорогая. 236 00:22:04,020 --> 00:22:05,900 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с некоторыми моими друзьями. 237 00:22:21,820 --> 00:22:23,540 Эти дамы составляют хорошую компанию. 238 00:22:24,340 --> 00:22:27,500 Иногда, когда я один ночью, Я беру одного из них в свою кровать. 239 00:22:28,820 --> 00:22:31,740 Боже, ты не представляешь, как завидуют остальные двое получают. 240 00:22:33,160 --> 00:22:34,740 Вы можете подумать, что они не живы. 241 00:22:35,700 --> 00:22:38,580 Но у них больше настоящих эмоций, чем у многие из нас. 242 00:22:39,060 --> 00:22:40,400 Ты это хочешь сказать? 243 00:22:41,600 --> 00:22:42,800 Хороший способ выразить это. 244 00:22:43,880 --> 00:22:45,240 Хотели бы вы выкурить косяк? 245 00:22:46,580 --> 00:22:47,740 Или как насчет кокаина? 246 00:22:49,640 --> 00:22:50,640 Нет, спасибо. 247 00:22:51,100 --> 00:22:52,100 Ну что, ты торопишься? 248 00:22:53,460 --> 00:22:56,180 Большинство девушек, которые приходят сюда обычно люблю оставаться на всю ночь. 249 00:22:57,700 --> 00:22:58,840 Наличные – не проблема. 250 00:23:04,880 --> 00:23:06,180 Почему-то я не знаю. 251 00:23:07,040 --> 00:23:08,440 У меня довольно хорошее чутье. 252 00:23:11,620 --> 00:23:12,620 Что насчет? 253 00:23:13,620 --> 00:23:15,860 Ну, ты ведь не старый профессионал, не так ли? 254 00:23:16,900 --> 00:23:22,441 Я не хочу ранить твои чувства или типа того, но... Как тебя зовут? 255 00:23:23,660 --> 00:23:24,660 Эрик. 256 00:23:26,540 --> 00:23:28,780 Ну, Эрик, как бы тебе это понравилось? 257 00:23:29,920 --> 00:23:31,520 Все, что вы можете придумать. 258 00:23:39,160 --> 00:23:40,660 Мне кажется, я видел тебя раньше. 259 00:23:40,661 --> 00:23:46,190 Как, ты сказал, тебя зовут? 260 00:23:51,970 --> 00:23:54,210 Меня зовут Оливия. 261 00:23:56,510 --> 00:23:58,130 Почему бы тебе не сделать это со мной? 262 00:23:59,570 --> 00:24:00,570 Прикоснись ко мне. 263 00:24:01,710 --> 00:24:02,710 Ласкай меня. 264 00:24:04,010 --> 00:24:05,910 Я не люблю трогать других. 265 00:24:06,830 --> 00:24:07,830 Да неужели? 266 00:24:08,050 --> 00:24:09,850 Хочешь, чтобы я умолял тебя? 267 00:24:10,750 --> 00:24:11,750 Нет. 268 00:24:12,030 --> 00:24:15,610 Видишь ли, это может быть какая-то игра, в которую я раньше не играл. 269 00:24:18,680 --> 00:24:19,680 Может быть. 270 00:24:20,200 --> 00:24:23,120 Какие-то конкретные правила, которые мне следует знать? 271 00:24:25,720 --> 00:24:26,920 Это безумие. 272 00:24:29,040 --> 00:24:31,100 Но мне это нравится. 273 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 В чем дело? 274 00:24:43,400 --> 00:24:44,640 Почему ты смотришь на меня? 275 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 О, я понимаю тебя. 276 00:24:48,560 --> 00:24:51,460 Ты хочешь меня наказать, да? 277 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Это интересно. 278 00:24:56,160 --> 00:24:58,000 Ты первый, кто это понимает. 279 00:25:01,500 --> 00:25:03,060 Вы понимаете, что я имею в виду, не так ли? 280 00:25:04,260 --> 00:25:05,260 Да, так и есть. 281 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 О, давай. 282 00:25:08,660 --> 00:25:09,660 Ну давай же. 283 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Ударь меня. 284 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Ударь меня. 285 00:25:14,460 --> 00:25:15,460 Ой. 286 00:25:15,840 --> 00:25:16,360 Ой. 287 00:25:16,780 --> 00:25:17,780 Хм. 288 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 Ой. 289 00:25:20,780 --> 00:25:21,780 Ой. 290 00:25:22,380 --> 00:25:24,380 О, о, о, о. 291 00:25:25,100 --> 00:25:26,100 Ой. 292 00:25:29,080 --> 00:25:29,280 О, о, о, о. 293 00:25:29,840 --> 00:25:32,920 Теперь ты можешь показать маме, как сильно ты любишь ее. 294 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 . 295 00:25:35,860 --> 00:25:37,060 . 296 00:25:37,061 --> 00:25:37,740 . 297 00:25:37,741 --> 00:25:38,880 Ой. 298 00:25:40,280 --> 00:25:41,480 Ой. 299 00:26:04,120 --> 00:26:17,780 Самый главный вопрос, стоящий перед нами сегодня касается реставрации, я бы 300 00:26:17,781 --> 00:26:20,857 хотел бы познакомить вы, мистер Майкл Грант, 301 00:26:20,858 --> 00:26:24,740 представляющий Selco Корпорация Лос-Анджелеса. 302 00:26:26,260 --> 00:26:29,150 Мы заключили контракт с им расследовать и сделать 303 00:26:29,151 --> 00:26:32,960 отчет о будущем нашего моста, мистер Грант. 304 00:26:33,360 --> 00:26:34,540 Благодарю вас, господин Председатель. 305 00:26:35,120 --> 00:26:39,090 Я хотел бы выразить благодарность нашей корпорации для 306 00:26:39,091 --> 00:26:42,480 возможность работать с вы на этой исторической достопримечательности. 307 00:26:42,481 --> 00:26:45,553 Когда мы ожидаем получить ваши рекомендации 308 00:26:45,554 --> 00:26:48,001 для восстановления или снос моста? 309 00:26:48,340 --> 00:26:54,080 Я дам вам предварительный отчет о возможность восстановления за три дня. 310 00:26:54,980 --> 00:26:59,760 Что касается сноса моста выходит, это не моя чашка чая. 311 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Оставь это, Гарольд. 312 00:27:20,100 --> 00:27:29,660 Давай, Гарольд. 313 00:27:49,180 --> 00:27:50,600 Ричард, ты сегодня рано дома. 314 00:27:51,040 --> 00:27:52,460 Рад меня видеть, а ты? 315 00:27:53,080 --> 00:27:54,280 Да, конечно. 316 00:27:57,460 --> 00:27:58,560 Где ты был? 317 00:28:01,320 --> 00:28:03,500 Я гулял с собакой, как я всегда делаю. 318 00:28:03,760 --> 00:28:05,980 В эти дни приходится много ходить, не так ли? 319 00:28:07,540 --> 00:28:08,860 Могу я принести вам чашку чая? 320 00:28:09,620 --> 00:28:10,920 Конечно, можешь, любимая. 321 00:30:26,360 --> 00:30:27,440 Все в порядке. 322 00:30:29,380 --> 00:30:34,360 Ну, садись. 323 00:30:34,540 --> 00:30:35,200 Торт и закуски. 324 00:30:35,201 --> 00:30:36,681 Я знаю, что у тебя дома нет торта. 325 00:30:37,180 --> 00:30:40,580 Ну, я не могу вернуться. 326 00:30:40,581 --> 00:30:41,581 Мы это съедим, не так ли? 327 00:30:42,460 --> 00:30:43,300 Спокойной ночи. 328 00:30:43,301 --> 00:30:43,320 Все в порядке. 329 00:30:43,460 --> 00:30:44,460 Все в порядке. 330 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Пока. 331 00:30:49,830 --> 00:30:50,830 Вперед, продолжать. 332 00:30:56,830 --> 00:30:59,210 Ну, я бы сам хотел поехать в Америку когда-нибудь. 333 00:31:05,510 --> 00:31:06,510 Ой, блин. 334 00:31:06,630 --> 00:31:06,890 Хм? 335 00:31:07,230 --> 00:31:08,710 Забыли положить открывашку. 336 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Куда ты идешь? 337 00:31:10,510 --> 00:31:12,030 У них может быть один на стойке регистрации. 338 00:31:12,310 --> 00:31:13,310 Эй, дай это мне. 339 00:31:23,800 --> 00:31:25,040 Как ты это сделал? 340 00:31:26,760 --> 00:31:28,340 У нас с Гарольдом крепкие зубы. 341 00:31:29,620 --> 00:31:30,260 Ах, да? 342 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Кто такой Гарольд? 343 00:31:32,700 --> 00:31:33,700 Моя собака. 344 00:31:35,720 --> 00:31:37,440 Теперь мне кажется, что я помню тебя. 345 00:31:38,400 --> 00:31:39,880 Первая ночь на мосту. 346 00:31:40,660 --> 00:31:41,740 У тебя есть дворняга. 347 00:31:42,320 --> 00:31:43,560 Черно-белое, типа. 348 00:31:43,940 --> 00:31:44,400 Ага. 349 00:31:44,500 --> 00:31:46,140 Я провожу его под мостом каждую ночь. 350 00:31:47,520 --> 00:31:48,560 Ты выглядел иначе. 351 00:31:51,900 --> 00:31:53,180 Где вы живете в Америке? 352 00:31:54,360 --> 00:31:55,020 В Лос-Анджелесе. 353 00:31:55,040 --> 00:32:02,940 Раньше я жил вокруг Великих озер, но я не мог перенести эти холодные зимы. 354 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Ты женат? 355 00:32:07,080 --> 00:32:07,560 Нет. 356 00:32:07,940 --> 00:32:09,840 Я слишком много двигаюсь. 357 00:32:11,260 --> 00:32:12,260 Что вы делаете? 358 00:32:15,200 --> 00:32:17,400 Я забочусь о вещах, которые разваливаются. 359 00:32:18,700 --> 00:32:20,360 О, я думаю, мы могли бы использовать тебя здесь. 360 00:32:21,260 --> 00:32:22,260 Зачем? 361 00:32:22,300 --> 00:32:23,640 Чтобы починить мост. 362 00:32:24,640 --> 00:32:25,780 Ах, да. 363 00:32:26,360 --> 00:32:27,820 Ты должен сказать моему боссу. 364 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 Как дела? 365 00:32:31,040 --> 00:32:35,920 Лондонский мост падает, падать, падать. 366 00:32:36,600 --> 00:32:42,080 Лондонский мост падает, моя прекрасная леди. 367 00:32:52,320 --> 00:32:53,620 Я вернусь через минуту. 368 00:33:01,200 --> 00:33:02,620 Я не понимаю. 369 00:33:03,620 --> 00:33:05,540 Конечно, я слушаю тебя, Мумия. 370 00:33:13,710 --> 00:33:14,830 Мамочка, пожалуйста. 371 00:33:20,570 --> 00:33:23,790 Это моя жизнь. 372 00:33:27,280 --> 00:33:31,640 Ты не всегда можешь... Ты говоришь со мной? 373 00:33:35,850 --> 00:33:36,850 Да, я... 374 00:33:42,460 --> 00:33:48,420 Нам лучше... Как бы вам это понравилось? 375 00:33:55,510 --> 00:33:56,970 Хотели бы вы, чтобы вас связали? 376 00:34:00,180 --> 00:34:02,060 Я просто хотел с кем-нибудь поговорить. 377 00:34:41,690 --> 00:34:43,050 Я тоже. 378 00:34:43,051 --> 00:34:43,190 Папочка, не мог бы ты сделать прическу? Living Dread не так уж и плох? 379 00:34:43,810 --> 00:34:45,350 Ну ок. 380 00:34:52,640 --> 00:34:53,640 Я просто войду. 381 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Спасибо. 382 00:36:17,130 --> 00:36:18,610 Ох, чертова поездка, да? 383 00:36:18,890 --> 00:36:20,350 Ты снова бегаешь? 384 00:36:21,170 --> 00:36:23,070 Да, просто зашёл за молоком. 385 00:36:27,080 --> 00:36:29,840 А это чипсы и мясной пирог для ужин. 386 00:36:47,570 --> 00:36:48,610 Что-нибудь случилось? 387 00:37:18,750 --> 00:37:19,270 Ничего. 388 00:37:19,271 --> 00:37:20,730 Господа, дамы, пожалуйста, присядьте. 389 00:37:24,710 --> 00:37:28,410 Итак, мистер Грант, что вам нужно сообщить? мы? 390 00:37:29,270 --> 00:37:34,650 Ох, ну, дела идут очень хорошо. ну. 391 00:37:35,950 --> 00:37:38,810 Я внимательно осмотрел мост. 392 00:37:39,910 --> 00:37:44,730 И уверяю вас, его можно отремонтировать за разумная стоимость. 393 00:37:45,510 --> 00:37:46,510 Я понимаю. 394 00:37:46,690 --> 00:37:50,330 Ну, есть ли у вас какие-нибудь цифры, которые вы могли бы дать нам? 395 00:37:50,950 --> 00:37:53,070 Ну, я бы сказал, определенно под миллион. 396 00:37:54,490 --> 00:37:55,650 Миллион фунтов? 397 00:37:56,570 --> 00:37:57,150 Доллары. 398 00:37:57,470 --> 00:37:58,470 Ой. 399 00:38:01,570 --> 00:38:05,750 Когда вы сможете дать нам более точную цифру? в фунтах? 400 00:38:07,950 --> 00:38:11,430 Ну, это просто вопрос работы вне. 401 00:38:13,750 --> 00:38:15,910 Я дам вам точные цифры через 24 часа. часы. 402 00:38:16,050 --> 00:38:17,910 Я был бы очень признателен за это, Мистер Грант. 403 00:38:25,790 --> 00:38:28,643 Моя мама всегда говорила ты не можешь выиграть в игральные карты, 404 00:38:28,644 --> 00:38:31,231 но ты не можешь проиграть что-нибудь, разрезав их. 405 00:39:11,890 --> 00:39:14,510 Я дам тебе всего 90 секунд, чтобы помириться. твой разум. 406 00:39:15,350 --> 00:39:16,350 Я буду в мяче. 407 00:39:18,770 --> 00:39:19,970 Всего 90 секунд. 408 00:39:25,160 --> 00:39:27,400 Я не слушал свою маму долгое время лет. 409 00:39:29,040 --> 00:39:31,160 Но теперь я делаю все, что она мне говорит. 410 00:39:33,520 --> 00:39:36,920 Она сказала мне, что я встречу кого-то вроде тебя когда мне было всего шесть лет. 411 00:39:38,780 --> 00:39:39,800 Она жила в Лондоне? 412 00:39:43,450 --> 00:39:44,450 Да. 413 00:39:46,030 --> 00:39:47,510 Я чего-то не понимаю. 414 00:39:48,670 --> 00:39:50,210 Я такая же девушка, как и ты, послушай. 415 00:39:53,050 --> 00:39:54,470 Я имею в виду, почему ты... 416 00:39:56,130 --> 00:39:57,650 Я сделал это только один раз. 417 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 С тобой. 418 00:40:02,890 --> 00:40:04,010 О, давай. 419 00:40:04,790 --> 00:40:05,790 Но это правда. 420 00:40:06,350 --> 00:40:07,350 У тебя есть парень? 421 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Я здесь с тобой. 422 00:40:13,840 --> 00:40:15,180 Чего еще ты хочешь? 423 00:40:18,140 --> 00:40:19,140 Я не знаю. 424 00:40:31,950 --> 00:40:32,950 В чем твоя проблема? 425 00:40:39,670 --> 00:40:40,150 Это потому, что моя мать тебе не сказала. 426 00:40:40,151 --> 00:40:41,151 Мне жаль, моя мать. 427 00:40:42,410 --> 00:40:43,790 Ты прав, я... 428 00:40:46,130 --> 00:40:47,130 Я поговорю с ним. 429 00:40:48,210 --> 00:40:49,850 Я больше не могу тебя видеть, Майк. 430 00:40:49,950 --> 00:40:50,950 Я не могу. 431 00:40:51,030 --> 00:40:55,050 Но я люблю тебя. Если Ричард узнает, он убей меня. 432 00:40:55,210 --> 00:40:56,210 ВОЗ? 433 00:40:59,970 --> 00:41:01,230 Я позвоню. 434 00:41:01,470 --> 00:41:02,530 Ты можешь закончить это, приятель? 435 00:41:02,990 --> 00:41:03,470 Ага. 436 00:41:03,471 --> 00:41:04,471 Да, хорошо. 437 00:41:10,250 --> 00:41:11,330 Могу ли я использовать телефон? 438 00:41:11,550 --> 00:41:12,550 Да, хорошо. 439 00:41:29,620 --> 00:41:30,760 Когда вы поженились? 440 00:41:31,160 --> 00:41:32,260 Мне было шестнадцать. 441 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 Шестнадцать? 442 00:41:35,220 --> 00:41:37,400 Ты не знал, каким, черт возьми, ты был делаю там. 443 00:41:50,280 --> 00:41:51,280 Оливия? 444 00:41:54,220 --> 00:41:55,220 Оливия? 445 00:42:12,410 --> 00:42:13,410 я 446 00:42:28,050 --> 00:42:28,690 не пойду с тобой! 447 00:42:28,870 --> 00:42:29,870 Эй, успокойся! 448 00:42:31,790 --> 00:42:33,910 Ричард, нет! 449 00:42:43,540 --> 00:42:45,060 Ричард, прекрати! 450 00:43:18,330 --> 00:43:19,730 Оливия? 451 00:43:20,550 --> 00:43:21,550 Оливия! 452 00:44:45,750 --> 00:44:48,155 Теперь мост был продан тому, кто предложит самую высокую цену, 453 00:44:48,156 --> 00:44:50,290 что оказалось американская корпорация. 454 00:44:50,770 --> 00:44:53,681 Весь мост был разобран, и каждый кирпичик 455 00:44:53,682 --> 00:44:56,410 часть была доспехом переправили через Атлантику. 456 00:44:56,910 --> 00:44:59,721 Теперь его собрали заново здесь, в Аризоне, где 457 00:44:59,722 --> 00:45:02,570 знаменитый Лондонский мост теперь пересекает реку Колорадо. 458 00:45:03,050 --> 00:45:04,937 Теперь, если ты просто следуй за мной, я бы хотел 459 00:45:04,938 --> 00:45:06,810 покажу вам наши настоящие маленькая английская деревня. 460 00:45:07,070 --> 00:45:09,268 У нас есть свечные магазины, магазины оловянных изделий и 461 00:45:09,269 --> 00:45:12,651 вы, молодежь, можете наслаждаться домашнее мороженое. 462 00:46:06,720 --> 00:46:15,530 вот сестры реки Воды. 463 00:46:15,750 --> 00:46:18,026 Вы сможете увидеть реку Колорадо. рядом со знаменитым Лондонским мостом. 464 00:46:18,050 --> 00:46:22,230 Новое достижение в прекрасной жизни, элегантность и легкость, веселье и отдых. 465 00:46:22,690 --> 00:46:26,440 Прекрасны эти кондоминиумы и красивая вода. 466 00:47:14,000 --> 00:47:16,538 Как видите, никогда более драматично у Palm 467 00:47:16,539 --> 00:47:19,201 Весенняя роскошь была оживил водой. 468 00:47:20,060 --> 00:47:22,658 Нам нравится думать об этом как о королевский курортный поселок 469 00:47:22,659 --> 00:47:25,560 при ежемесячном обслуживании взнос всего 107 долларов. 470 00:47:26,540 --> 00:47:30,220 Это в нескольких минутах ходьбы от мини-шопинга центр и есть централизованная сигнализация 471 00:47:30,221 --> 00:47:32,503 система, которая, конечно, тебе это не понадобится, так как 472 00:47:32,504 --> 00:47:34,660 в этом районе самый низкий уровень преступности в стране. 473 00:47:34,661 --> 00:47:37,100 Помещения созданы для спокойного проживания. 474 00:47:37,780 --> 00:47:38,940 Бары, льдогенераторы. 475 00:47:40,320 --> 00:47:42,540 Знаешь, люди предпочли бы быть в стороне. свои лодки. 476 00:47:56,770 --> 00:47:59,285 О, почему бы вам всем не просто осмотрись вокруг 477 00:47:59,286 --> 00:48:02,371 и если у вас есть вопросы не стесняйтесь задавать. 478 00:48:26,040 --> 00:48:27,540 Сколько ты сказал? 479 00:48:28,180 --> 00:48:29,640 Э-э, 2,65 доллара. 480 00:48:29,720 --> 00:48:30,780 2,65 доллара со скидкой 20%. 481 00:48:31,200 --> 00:48:32,660 Где мы можем пришвартовать нашу лодку? 482 00:48:34,760 --> 00:48:38,220 О, здесь есть частная зона для лодок. другой конец этого здания. 483 00:48:38,460 --> 00:48:39,460 Отлично, спасибо. 484 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Пожалуйста. 485 00:48:45,790 --> 00:48:47,590 Итак, все, что вам нужно, это 53 доллара. 486 00:48:48,970 --> 00:48:50,650 Да, 53 доллара — это первоначальный взнос. 487 00:48:51,110 --> 00:48:52,810 Звучит довольно хорошо для меня. 488 00:48:53,450 --> 00:48:55,930 Да, но он, вероятно, слишком велик для одного человек. 489 00:48:57,510 --> 00:48:59,170 А что насчет драпировок? 490 00:48:59,430 --> 00:49:01,630 Э-э, это часть нашего бонусного пакета. 491 00:49:01,950 --> 00:49:02,750 О, это интересно. 492 00:49:02,910 --> 00:49:06,050 Скажем, я интересовался недвижимостью. 493 00:49:07,630 --> 00:49:11,930 Хм, я не знаю, какие у тебя планы. есть на сегодня, но, возможно, мы могли бы 494 00:49:11,931 --> 00:49:15,250 ужин вместе и... О, мне бы очень хотелось, мистер... Грант. 495 00:49:15,590 --> 00:49:17,010 Да, но я ужасно занят. 496 00:49:17,090 --> 00:49:21,070 Однако у Рэя день открытых дверей общежитие для одиноких сегодня днем в 14:00. 497 00:49:21,450 --> 00:49:22,890 Какой потрясающий вид. 498 00:49:24,750 --> 00:49:25,750 Необычно, не так ли? 499 00:49:25,790 --> 00:49:26,790 Прошу прощения. 500 00:49:28,030 --> 00:49:29,690 Вид - наша главная достопримечательность. 501 00:49:30,170 --> 00:49:32,086 О, ты хотел бы взглянуть на это? на секунду? 502 00:49:32,110 --> 00:49:32,130 Да, сэр. 503 00:49:32,131 --> 00:49:33,131 Я буду ждать. 504 00:49:33,310 --> 00:49:34,310 Он 갖x. 505 00:49:40,720 --> 00:49:42,540 Корты Теттис открыты до 17:00. 506 00:49:43,340 --> 00:49:44,760 О, это приятно. 507 00:49:45,040 --> 00:49:47,094 И мы строим дополнительно 30 единиц на 508 00:49:47,095 --> 00:49:49,761 холм там, который будет предложить еще более красивый вид. 509 00:49:49,860 --> 00:49:52,640 хм хм х 510 00:50:03,910 --> 00:50:10,974 э-э-э, небольшая пауза. 511 00:50:39,114 --> 00:50:46,110 .. и мы вернулись. 512 00:51:15,210 --> 00:51:15,970 Небольшая пауза... и мы вернулись. 513 00:51:15,971 --> 00:51:16,110 Большой. 514 00:51:16,111 --> 00:51:16,630 Вероятно, победит. 515 00:51:16,930 --> 00:51:17,930 Хорошо. 516 00:51:23,910 --> 00:51:24,650 Привет, Кэрол. 517 00:51:24,890 --> 00:51:25,930 О, Дженни. 518 00:51:26,370 --> 00:51:27,370 Есть сообщения? 519 00:51:27,450 --> 00:51:27,630 Ага. 520 00:51:27,770 --> 00:51:29,750 Звонили из Хедсонов по поводу квартиры 28. 521 00:51:29,970 --> 00:51:31,110 Они решили купить его. 522 00:51:31,430 --> 00:51:32,530 И Рэй позвонил. 523 00:51:32,690 --> 00:51:35,770 Он хочет знать, собираешься ли ты еще иметь возможность пойти с ним пообедать. 524 00:51:36,730 --> 00:51:37,730 Э, Дженни? 525 00:51:37,770 --> 00:51:38,450 Ты в порядке? 526 00:51:38,730 --> 00:51:39,730 Хм? 527 00:51:40,430 --> 00:51:41,430 Ты в порядке? 528 00:51:41,970 --> 00:51:42,970 Да, я в порядке. 529 00:51:44,110 --> 00:51:45,110 Хм... 530 00:51:45,330 --> 00:51:46,330 Кто звонил? 531 00:52:23,160 --> 00:52:24,640 Сегодня продал еще две единицы. 532 00:52:25,580 --> 00:52:26,580 Хм? 533 00:52:27,400 --> 00:52:29,980 Но нам пришлось снизить цену до 135 долларов. 534 00:52:33,440 --> 00:52:35,320 Теперь процентные ставки действительно съедают нас вверх. 535 00:52:36,260 --> 00:52:37,260 Мм-хм. 536 00:52:39,060 --> 00:52:40,140 Ой, какой это был термин? 537 00:52:40,480 --> 00:52:41,480 Королевское солнце. 538 00:52:42,320 --> 00:52:43,880 Ну и что тебе придется делать? 539 00:52:44,520 --> 00:52:45,520 Я не знаю. 540 00:52:45,940 --> 00:52:46,940 В чем дело, Дженни? 541 00:52:47,720 --> 00:52:49,440 Ты выглядишь нервным или что-то в этом роде. 542 00:52:51,040 --> 00:52:53,540 Нет, я просто... я просто не чувствую себя слишком хорошо. 543 00:52:54,240 --> 00:52:55,480 Почему бы тебе не взять выходной в воскресенье? 544 00:52:56,160 --> 00:52:57,260 Это не просто воскресенье. 545 00:52:57,420 --> 00:52:58,180 О, привет, мистер Грант. 546 00:52:58,340 --> 00:52:59,340 Привет. 547 00:53:03,280 --> 00:53:06,280 Знаешь, Рэй, у меня действительно не было отпуск через некоторое время. 548 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 Я знаю. 549 00:53:08,360 --> 00:53:10,120 Но сейчас ты не можешь взять отпуск. 550 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 Это невозможно. 551 00:53:12,960 --> 00:53:13,980 А что насчет филе? 552 00:53:13,981 --> 00:53:14,981 Здесь довольно хорошо. 553 00:53:18,680 --> 00:53:24,460 Я не знаю, я не думаю, что хочу есть вообще. 554 00:53:28,360 --> 00:53:29,460 Вы уже решили? 555 00:53:31,220 --> 00:53:32,220 Да. 556 00:53:33,160 --> 00:53:34,160 Да. 557 00:54:20,760 --> 00:54:21,180 Да? 558 00:54:21,780 --> 00:54:22,200 Привет. 559 00:54:22,600 --> 00:54:23,320 Можно мне войти? 560 00:54:23,321 --> 00:54:25,000 Я готовлю ужин. 561 00:54:25,200 --> 00:54:25,800 Большой. 562 00:54:25,880 --> 00:54:26,880 Нужна помощь? 563 00:54:26,940 --> 00:54:28,460 Нет, все в порядке. 564 00:54:29,440 --> 00:54:30,440 Что-то горит. 565 00:54:30,700 --> 00:54:31,700 Хм? 566 00:54:32,580 --> 00:54:33,580 Ой! 567 00:54:35,840 --> 00:54:36,840 Блин! 568 00:54:38,320 --> 00:54:40,440 Ах, что это должно было быть? 569 00:54:41,120 --> 00:54:41,720 Ничего. 570 00:54:41,840 --> 00:54:43,460 Я не совсем кулинар-гурман. 571 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 Не выбрасывайте их. 572 00:54:46,540 --> 00:54:48,300 Возможно, мы могли бы что-то спасти. 573 00:54:48,820 --> 00:54:50,300 О, ты такой эксперт. 574 00:54:51,820 --> 00:54:52,340 Да. 575 00:54:52,620 --> 00:54:53,080 Да. 576 00:54:53,081 --> 00:54:53,300 Да. 577 00:54:53,820 --> 00:54:55,680 Да неужели? 578 00:54:57,540 --> 00:54:58,020 Ага. 579 00:54:58,021 --> 00:54:59,021 Брось мне все. 580 00:55:03,980 --> 00:55:05,520 Ну как тебе это нравится? 581 00:55:06,200 --> 00:55:07,200 Средний или редкий? 582 00:55:07,860 --> 00:55:09,280 Хорошо, чувствуйте себя как дома. 583 00:55:12,320 --> 00:55:15,800 Посмотрим, немного лукового порошка, немного чеснока. 584 00:55:16,220 --> 00:55:17,420 Без чеснока, пожалуйста. 585 00:55:18,140 --> 00:55:19,140 Никакого чеснока. 586 00:55:21,420 --> 00:55:22,920 Ох, мост падает. 587 00:55:25,740 --> 00:55:30,560 Мистер Грант, вам не кажется, что вы просто немного настойчивый? 588 00:55:31,640 --> 00:55:32,640 Совсем немного. 589 00:55:34,100 --> 00:55:40,500 Совсем немного. 590 00:55:51,050 --> 00:55:52,930 Нет ничего лучше, чем домашняя еда. 591 00:56:10,700 --> 00:56:13,660 Молоко, вино, пиво, вода? 592 00:56:14,080 --> 00:56:15,080 Пиво. 593 00:56:29,690 --> 00:56:31,130 Почему ты смотришь на меня? 594 00:56:44,830 --> 00:56:47,772 Вы бы оскорбились если бы я сказал тебе, что ты 595 00:56:47,773 --> 00:56:51,711 очень напомни мне кого-то, кого я когда-то знал? 596 00:56:52,310 --> 00:56:53,310 Это зависит. 597 00:56:56,800 --> 00:56:58,020 Она была такой же, как ты. 598 00:56:58,340 --> 00:56:59,400 Ты был в нее влюблен? 599 00:57:01,020 --> 00:57:02,020 Очень. 600 00:57:05,660 --> 00:57:08,060 Она тоже тебя любила? 601 00:57:08,600 --> 00:57:09,420 Я так и думал. 602 00:57:09,480 --> 00:57:10,480 Она тоже тебя любила? 603 00:57:13,200 --> 00:57:14,360 Когда это произошло? 604 00:57:15,020 --> 00:57:16,340 О, около четырех лет назад. 605 00:57:18,180 --> 00:57:19,780 Вы когда-нибудь влюблялись снова? 606 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Нет. 607 00:57:26,660 --> 00:57:28,400 Почему ты всегда убегаешь от меня? 608 00:57:29,200 --> 00:57:29,640 ВОЗ? 609 00:57:29,840 --> 00:57:30,100 Ты. 610 00:57:30,500 --> 00:57:31,440 Я не убегаю. 611 00:57:31,500 --> 00:57:32,020 Я здесь. 612 00:57:32,220 --> 00:57:34,480 В офисе, в квартире, в ресторан. 613 00:57:35,480 --> 00:57:36,760 Наверное, я очень занят. 614 00:57:40,140 --> 00:57:41,160 Можно мне еще пива? 615 00:57:41,161 --> 00:57:42,161 Здесь. 616 00:57:57,210 --> 00:57:57,810 Нет. 617 00:57:58,030 --> 00:57:59,130 Другой путь. 618 00:57:59,950 --> 00:58:00,970 Своими зубами. 619 00:58:01,390 --> 00:58:02,390 Ты сумасшедший. 620 00:58:04,990 --> 00:58:06,130 Мистер Грант. 621 00:58:07,550 --> 00:58:08,550 Сука. 622 00:58:34,050 --> 00:58:45,170 Я знаю тебя и я. 623 00:59:01,550 --> 00:59:02,550 Но если ты... 624 00:59:19,540 --> 00:59:20,300 Вы посмотрите на это? 625 00:59:20,301 --> 00:59:20,400 Миссис Фэй, мне очень жаль. 626 00:59:20,401 --> 00:59:20,880 Кэтрин, я беспокоюсь за Кори. 627 00:59:20,881 --> 00:59:21,860 Спенс работал на хлор лыжах в средней школе. 628 00:59:21,880 --> 00:59:22,280 Почему ты всегда против этого? 629 00:59:22,281 --> 00:59:23,601 Просто потому, что они нашли нового парня. 630 01:00:03,240 --> 01:00:21,200 Небольшая пауза... и мы вернулись. 631 01:00:30,060 --> 01:00:53,820 Небольшая пауза... и мы вернулись. 632 01:01:05,980 --> 01:01:22,580 Небольшая пауза... и мы вернулись. 633 01:01:38,600 --> 01:01:53,820 Небольшая пауза... и мы вернулись. 634 01:01:58,180 --> 01:02:23,860 Небольшая пауза... и мы вернулись. 635 01:02:31,170 --> 01:02:33,650 Небольшая пауза... и мы вернулись. 636 01:02:57,360 --> 01:02:58,360 Посетите меня. 637 01:03:01,030 --> 01:03:02,030 Что это такое? 638 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 Вы это слышали? 639 01:03:04,870 --> 01:03:05,870 Что? 640 01:03:06,690 --> 01:03:07,690 Шум снаружи. 641 01:03:11,930 --> 01:03:12,930 Только ветер. 642 01:03:13,990 --> 01:03:14,930 Забирает ночью. 643 01:03:14,990 --> 01:03:16,350 Пришло время, если вы находитесь в пустыне. 644 01:03:22,990 --> 01:03:23,990 Привет. 645 01:03:24,550 --> 01:03:26,410 Твоя мать сказала тебе переехать в Аризона? 646 01:03:27,330 --> 01:03:29,350 Начать новую жизнь под новым именем? 647 01:03:31,530 --> 01:03:33,270 Я хотел уйти от всего. 648 01:03:34,850 --> 01:03:37,130 Но я не знал, куда идти, пока они перенесли мост. 649 01:03:40,770 --> 01:03:43,610 Но, пожалуйста, не спрашивай меня обо всем этом вопросы. 650 01:03:45,990 --> 01:03:46,990 Ты прав. 651 01:03:47,770 --> 01:03:48,770 Вот что важно. 652 01:03:50,510 --> 01:03:51,510 Прошлое есть прошлое. 653 01:04:09,160 --> 01:04:10,520 Да, но я знаю, что делаю. 654 01:04:12,460 --> 01:04:13,460 Да, я понимаю. 655 01:04:15,580 --> 01:04:17,060 Но я никогда этого не сделаю. 656 01:04:18,940 --> 01:04:19,940 Я буду. 657 01:04:20,840 --> 01:04:22,060 Я обещаю тебе, Молли. 658 01:04:30,950 --> 01:04:31,950 Оливия? 659 01:04:33,110 --> 01:04:34,110 Да? 660 01:04:34,670 --> 01:04:35,690 Ты здесь один? 661 01:04:36,490 --> 01:04:37,490 Да. 662 01:04:37,790 --> 01:04:39,470 Мне показалось, что я услышал, как ты с кем-то разговариваешь. 663 01:04:40,670 --> 01:04:42,630 Я просто разговаривал сам с собой. 664 01:04:44,350 --> 01:04:45,350 Ой. 665 01:04:45,830 --> 01:04:47,430 Я собираюсь проводить здесь все свое время. 666 01:04:47,431 --> 01:04:47,450 Ну, конечно. 667 01:04:47,451 --> 01:04:48,906 Я был очень занят, работая весь день в офис. 668 01:04:48,930 --> 01:04:52,070 Хотите совершить экскурсию на лодке или что-нибудь подобное? 669 01:04:52,370 --> 01:04:54,710 Нет, думаю, я просто отдохну дома. 670 01:04:55,370 --> 01:04:56,370 Хорошо. 671 01:05:00,660 --> 01:05:03,480 Сидя на берегу океана. 672 01:05:05,520 --> 01:05:08,360 Катимся к морю. 673 01:05:09,620 --> 01:05:11,020 Шеверинг моря. 674 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 Джек, 675 01:05:19,040 --> 01:05:19,260 у твоей мамы есть девушка? 676 01:05:19,261 --> 01:05:19,740 Я могу вам помочь? 677 01:05:19,980 --> 01:05:20,980 Да, пожалуйста. 678 01:05:24,560 --> 01:05:27,340 У меня шестой размер и я... Джинни? 679 01:05:27,540 --> 01:05:28,540 Я мисс. 680 01:05:29,000 --> 01:05:30,140 Ты выглядишь невероятно. 681 01:05:30,880 --> 01:05:32,100 Это выглядит потрясающе. 682 01:05:33,000 --> 01:05:34,360 Ну, я изучаю сообщения. 683 01:05:34,600 --> 01:05:35,160 Много. 684 01:05:35,480 --> 01:05:36,480 Ну, хорошо. 685 01:05:38,580 --> 01:05:39,820 Другой человек. 686 01:05:39,920 --> 01:05:43,786 Новый комплекс из 46 люксов кондоминиумы на берегу 687 01:05:43,787 --> 01:05:47,240 рядом река Колорадо до знаменитого Лондонского моста. 688 01:05:47,241 --> 01:05:51,700 Новое достижение в прекрасной жизни, элегантность и легкость, веселье и отдых. 689 01:05:52,300 --> 01:05:56,440 Красиво оформлено и умело построенные, эти кондоминиумы предлагают вам 690 01:05:56,441 --> 01:05:59,420 и твоя семья самая лучшая в особенности и назначения. 691 01:05:59,980 --> 01:06:02,900 У вас есть теннис, плавание, сауна и загорать. 692 01:06:03,040 --> 01:06:07,120 Два чемпионских поля для гольфа на 18 лунок плюс исполнительный... 693 01:06:07,121 --> 01:06:11,340 Ну, дела здесь довольно беспокойные, и Я... 694 01:06:11,980 --> 01:06:14,180 Я не думаю, что мне придется пережить многое раньше 10. 695 01:06:14,360 --> 01:06:15,360 Так поздно? 696 01:06:17,540 --> 01:06:18,540 О, нет. 697 01:06:18,780 --> 01:06:20,140 О, конечно, я понимаю. 698 01:06:21,820 --> 01:06:23,040 Да, я тоже тебя люблю. 699 01:06:24,900 --> 01:06:25,900 Хорошо. 700 01:06:27,220 --> 01:06:28,220 Поговорим с тобой момент. 701 01:06:28,960 --> 01:06:29,500 Мы доставим вас как можно скорее. 702 01:06:29,501 --> 01:06:30,501 Спасибо. 703 01:06:33,240 --> 01:06:33,760 Пожалуйста. 704 01:06:33,761 --> 01:06:34,761 Спасибо. 705 01:06:35,450 --> 01:06:36,630 Увидимся на ужине! 706 01:06:37,070 --> 01:06:38,070 Пожалуйста. 707 01:06:41,330 --> 01:06:42,330 Спасибо! 708 01:07:11,820 --> 01:07:20,360 Небольшая пауза... и мы вернулись. 709 01:07:20,740 --> 01:07:33,360 Небольшая пауза... 710 01:08:02,690 --> 01:08:03,410 и мы вернулись. 711 01:08:03,411 --> 01:08:09,846 Небольшая пауза. 712 01:08:16,535 --> 01:08:23,300 .. 713 01:08:28,220 --> 01:08:30,100 и мы вернулись. 714 01:08:37,580 --> 01:08:51,480 Небольшая пауза... и мы вернулись. 715 01:09:10,380 --> 01:09:34,580 Небольшая пауза... 716 01:09:58,540 --> 01:09:59,080 и мы вернулись. 717 01:09:59,100 --> 01:10:19,065 Небольшая пауза. 718 01:10:25,255 --> 01:10:19,630 .. 719 01:10:19,631 --> 01:10:20,650 и мы вернулись. 720 01:10:55,510 --> 01:11:23,020 Небольшая пауза... 721 01:11:27,840 --> 01:11:29,880 и мы вернулись. 722 01:11:50,980 --> 01:11:56,440 Ну, вот и мы, любимая, начинаем все сначала снова. 723 01:12:05,150 --> 01:12:07,310 Почему бы тебе не вытащить эту курицу из духовка? 724 01:12:25,780 --> 01:12:26,800 Ах, потрясающе. 725 01:12:27,700 --> 01:12:28,700 Очень хорошо. 726 01:12:42,880 --> 01:12:44,800 Мне потребовалось много времени, чтобы справиться с этим. 727 01:12:47,380 --> 01:12:49,840 Но я решил простить тебя. 728 01:13:24,260 --> 01:13:26,100 В Лондоне всегда чертовски холодно. 729 01:13:29,440 --> 01:13:30,840 Я должен предпочесть это здесь. 730 01:13:33,180 --> 01:13:35,860 Итак, разве вам не интересно, где я было все это время? 731 01:13:36,800 --> 01:13:38,500 Я наконец выследил тебя? 732 01:14:24,290 --> 01:14:25,850 Что ж, это была отличная еда, любимая. 733 01:14:26,030 --> 01:14:27,710 По крайней мере, ты не забыл, как готовить. 734 01:14:41,350 --> 01:14:42,390 Ну, уже поздно. 735 01:14:46,210 --> 01:14:47,690 Почему бы тебе не раздеться? 736 01:14:54,290 --> 01:14:55,290 В чем дело, любимая? 737 01:14:56,830 --> 01:14:57,830 Я хочу пить. 738 01:14:59,110 --> 01:15:01,310 Почему бы тебе не выпить стаканчик вода, значит? 739 01:15:03,110 --> 01:15:04,110 Хорошо. 740 01:18:17,970 --> 01:18:18,970 Давайте отправимся сейчас. 741 01:18:20,390 --> 01:18:21,390 Увидимся через минуту. 742 01:18:21,490 --> 01:18:22,490 Пока. 743 01:18:22,570 --> 01:18:22,910 Увидимся. 744 01:18:22,911 --> 01:18:22,970 Пока. 745 01:18:23,210 --> 01:18:23,850 Пока. 746 01:18:23,851 --> 01:18:24,851 Пока, любимая. 747 01:18:24,990 --> 01:18:25,990 Пока. 748 01:18:38,450 --> 01:18:58,360 Небольшая пауза... и мы вернулись. 749 01:18:58,460 --> 01:19:28,440 Небольшая пауза... и мы вернулись. 750 01:19:28,460 --> 01:20:03,164 Небольшая пауза. 751 01:20:21,904 --> 01:20:17,080 .. 752 01:20:25,170 --> 01:20:26,170 и мы вернулись. 753 01:20:36,640 --> 01:21:02,807 Небольшая пауза. 754 01:21:05,807 --> 01:21:10,200 .. 755 01:21:10,201 --> 01:21:11,201 и мы вернулись. 756 01:21:16,360 --> 01:21:24,920 Небольшая пауза... 757 01:21:28,110 --> 01:21:35,680 и мы вернулись. 758 01:21:48,620 --> 01:22:01,580 Небольшая пауза... и мы вернулись. 759 01:22:51,830 --> 01:23:04,390 Небольшая пауза... и мы вернулись. 760 01:23:30,810 --> 01:23:43,250 Небольшая пауза... и мы вернулись. 761 01:23:47,090 --> 01:24:09,160 Небольшая пауза... 762 01:24:35,010 --> 01:24:37,410 и мы вернулись.